Sorry, but on checking that I see that the cable end is not clamped at the quadrant end, but has a special looking ferrule. Makes the possibility of shortening difficult to say the least.
unfortunately, like a lot of things on these cars it's a right buggers muddle